1
00:01:19,022 --> 00:01:23,022
www.titlovi.com
2
00:01:26,022 --> 00:01:29,884
Преведено за слушане: Dragand�a
3
00:02:03,260 --> 00:02:05,010
Ще го взема.
4
00:02:06,977 --> 00:02:11,330
Никога ли няма да се предаде, Рутам?
Той знае, че те мрази.
5
00:02:25,480 --> 00:02:27,385
Баща ми още ли е в библиотеката?
6
00:02:27,619 --> 00:02:28,507
Не, сър. Серена.
7
00:02:28,795 --> 00:02:32,354
Г-н Даниелс напусна Лондон скоро след това
откакто яздиш.
8
00:02:36,972 --> 00:02:38,588
Каза ли кога ще се върне?
9
00:02:38,841 --> 00:02:39,649
Не госпожице.
10
00:02:39,990 --> 00:02:43,921
Той каза, че ще остане у вас
братовчед г-н Никола.
11
00:02:56,859 --> 00:02:59,746
Моля те, остави го да спечели. моля
12
00:03:14,062 --> 00:03:15,654
Моята победа.
13
00:03:17,918 --> 00:03:21,333
Картите те обичат тази вечер.
Друго парти?
14
00:03:21,688 --> 00:03:24,156
Върнахте всичко, което загубихте. И още.
15
00:03:24,702 --> 00:03:26,122
Сега е моментът да спрете.
16
00:03:26,386 --> 00:03:28,655
Напротив, човече, сега е моментът
да използвам късмета си.
17
00:03:28,998 --> 00:03:31,863
С уважение, г-н, но това сте вие
винаги води до гибел.
18
00:03:32,085 --> 00:03:33,642
Само още една игра.
19
00:03:34,314 --> 00:03:38,569
Чичо, ако не мислиш за себе си,
помисли за дъщеря си, Серена.
20
00:03:46,243 --> 00:03:49,457
Господа, знам, че срамът е смърт за играта,
21
00:03:50,926 --> 00:03:52,826
но благоразумието ми казва да спра.
22
00:03:54,257 --> 00:03:55,579
И трябва да призная, че е прав.
23
00:03:58,883 --> 00:04:00,069
Няма да играя повече.
24
00:04:00,365 --> 00:04:02,582
Вие сте платили дълга си към щастието в миналото.
25
00:04:03,049 --> 00:04:04,485
можеш да вървиш
26
00:04:12,673 --> 00:04:14,247
тръгваш ли вече
27
00:04:15,031 --> 00:04:17,141
Мислех, че искаш да ми отвърнеш,
28
00:04:17,355 --> 00:04:20,002
Че ти олекнах джобовете последния път.
29
00:04:21,828 --> 00:04:24,391
Мога да се закълна
Нетърпелив любовник чака.
30
00:04:31,269 --> 00:04:35,013
На ваше разположение съм, лорд Рутам.
31
00:04:39,708 --> 00:04:42,876
Чичо, знаеш, че винаги има повече късмет от теб.
32
00:04:43,328 --> 00:04:45,299
Тази вечер ще си научи урока.
33
00:04:48,507 --> 00:04:49,946
Подходящи ли са заровете?
34
00:04:50,628 --> 00:04:51,739
разбира се
35
00:04:53,442 --> 00:04:55,486
бихте ли разбира се
36
00:04:56,356 --> 00:04:58,058
Бързо и лесно. По-високият сбор печели.
37
00:04:58,263 --> 00:05:00,005
Няма ограничение за ролите.
38
00:05:00,207 --> 00:05:01,319
съгласен съм
39
00:06:02,447 --> 00:06:04,396
Това може да промени играта.
40
00:06:27,471 --> 00:06:29,027
Донесох ти горещ шоколад.
41
00:06:29,254 --> 00:06:32,077
Трябва да го изпиете.
Цял ден не си ял нищо.
42
00:06:36,906 --> 00:06:39,836
Всичко ще бъде наред. Сигурен съм
43
00:06:55,070 --> 00:06:56,397
Дай ми стол.
44
00:07:03,174 --> 00:07:05,358
Е, все още имате къща.
45
00:07:06,434 --> 00:07:08,252
Това е много добра къща.
46
00:07:09,981 --> 00:07:17,624
Но, разбира се, ако не искате да продължите по-нататък
всички ще разберем.
47
00:07:20,123 --> 00:07:21,391
Изкуши го.
48
00:07:21,873 --> 00:07:24,535
Предпочитам да се намушкам с меч,
по-скоро се чу чарът на Рутам.
49
00:07:40,865 --> 00:07:43,905
Лорд Вулкан пристигна. Дъстин Вулкан.
50
00:07:49,802 --> 00:07:50,742
добре?
51
00:08:30,136 --> 00:08:32,939
Няма да ходиш, нали, скъпи приятелю?
52
00:08:36,079 --> 00:08:37,744
Вече нямам нищо.
53
00:08:38,875 --> 00:08:45,530
Ти взе всичко, което притежавам.
54
00:08:46,453 --> 00:08:48,557
Е, не всичко.
55
00:08:50,320 --> 00:08:52,988
Тази твоя красива дъщеря...
56
00:08:54,068 --> 00:08:57,012
Той изобщо не ме харесва, бих казала
57
00:09:01,480 --> 00:09:07,077
Чух, че ще наследи
80 000 гвинеи, когато се омъжи.
58
00:09:09,003 --> 00:09:10,642
Ще ви кажа как го правим.
59
00:09:11,121 --> 00:09:12,778
Нека бъда честен с вас.
60
00:09:13,332 --> 00:09:16,130
Ще инвестирам всичко, което си загубил досега,
61
00:09:17,140 --> 00:09:19,874
срещу ръката на дъщеря ви.
62
00:09:28,374 --> 00:09:29,719
Чичо, изкушавам те.
63
00:09:32,309 --> 00:09:33,989
Е, сър?
64
00:09:34,535 --> 00:09:35,989
Да или не?
65
00:09:45,243 --> 00:09:47,574
За бога, човече.
Не собствената ми дъщеря.
66
00:09:47,879 --> 00:09:49,343
И на Рутаму от всички хора.
67
00:09:49,564 --> 00:09:50,436
какво трябва да направя
68
00:09:50,436 --> 00:09:54,695
Нека се върна и да кажа на Серена, че съм
заложиха покрива над главите ни?
69
00:09:54,933 --> 00:09:56,244
Дори по-добре от Rutam.
70
00:09:56,244 --> 00:09:59,661
По законите на танца аз трябва да спечеля.
71
00:10:00,795 --> 00:10:02,064
само веднъж,
72
00:10:02,526 --> 00:10:04,508
Трябва да взема Рутама.
73
00:10:04,809 --> 00:10:06,120
Това е единственият ми шанс.
74
00:10:06,418 --> 00:10:07,474
Сега е момента. САЩ.
75
00:10:09,424 --> 00:10:13,531
О, Николас, не виждаш ли�?
76
00:10:14,518 --> 00:10:17,160
Мога да възстановя всичко.
77
00:10:18,816 --> 00:10:22,997
И Серена никога няма да разбере.
78
00:10:47,694 --> 00:10:52,201
Ръката на дъщеря ми и нейното наследство
79
00:10:54,849 --> 00:10:58,898
срещу всичко, което съм загубил.
80
00:11:27,130 --> 00:11:30,800
Е, дамата късмет има странни пътища.
81
00:11:31,450 --> 00:11:35,413
Надявам се да е удобно
да ти се обадя ли утре?
82
00:11:36,587 --> 00:11:40,157
Кажете на скъпата Серена, че ме очаква.
83
00:11:51,377 --> 00:11:53,480
Горкият човек. Никога не знаеше кога да спре.
84
00:11:53,716 --> 00:11:55,777
Този залог не трябваше да се допуска.
85
00:12:01,610 --> 00:12:03,167
Лорд Рутъм.
86
00:12:13,029 --> 00:12:17,556
Те ще играят за 100 000 гвинеи
за къщата и момичето.
87
00:12:24,220 --> 00:12:25,623
Съгласен.
88
00:12:26,013 --> 00:12:27,794
Тази вечер съм непобедим.
89
00:12:28,101 --> 00:12:30,664
Дори и от теб, скъпи мой Вулкан.
90
00:12:47,730 --> 00:12:49,696
Проклет да съм.
91
00:14:07,480 --> 00:14:10,037
Серена, баща ти го няма.
92
00:14:11,412 --> 00:14:13,040
Той трябва да се грижи за себе си.
93
00:14:13,422 --> 00:14:14,780
Не ми пука за себе си.
94
00:14:15,001 --> 00:14:16,106
Би трябвало.
95
00:14:16,823 --> 00:14:19,555
Ти избяга от лорд Рутам,
но лорд Вулкан е по-лош.
96
00:14:19,555 --> 00:14:22,035
Никой не е по-лош от този отвратителен човек.
97
00:14:22,035 --> 00:14:24,020
Има нещо нечовешко в лорд Вулкан.
98
00:14:24,736 --> 00:14:27,823
Той никога не губи, не показва емоции...
99
00:14:29,179 --> 00:14:31,505
и е нечувствителен към
на жените, които го обичат.
100
00:14:31,871 --> 00:14:33,583
А те бяха много.
101
00:14:34,442 --> 00:14:36,439
Рутам знаеше слабостта на баща ми.
102
00:14:36,439 --> 00:14:37,978
Забравете за маршрутите.
103
00:14:41,509 --> 00:14:42,818
Серена, чуй ме.
104
00:14:44,197 --> 00:14:47,630
Дайте начин да избегнете лорд Вулкан.
105
00:14:48,699 --> 00:14:50,389
как?
106
00:14:51,568 --> 00:14:52,894
Тя може да се омъжи за мен.
107
00:14:53,098 --> 00:14:55,018
САЩ. Със специално разрешение.
108
00:14:55,374 --> 00:14:56,832
Така че каквото и да прави Вулкан,
109
00:14:56,832 --> 00:14:58,682
той не може да се ожени за теб.
110
00:14:59,183 --> 00:15:01,359
Николай, ти си добър човек
111
00:15:02,037 --> 00:15:04,052
но знам, че си ти
влюбен до уши
112
00:15:04,289 --> 00:15:05,671
на вдовицата на лорд Нортън,
113
00:15:05,671 --> 00:15:07,033
Изабела Гиниган.
114
00:15:07,358 --> 00:15:09,323
Не мога да го оставя да бъде жертва.
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,629
Никога не бихме направили един друг щастливи.
116
00:15:13,629 --> 00:15:15,243
Няма избор.
117
00:15:15,243 --> 00:15:16,690
Имам избор.
118
00:15:17,096 --> 00:15:19,339
Ставърли винаги плащат дълговете си.
119
00:15:19,629 --> 00:15:20,621
Никога няма да бъде.
120
00:15:20,621 --> 00:15:22,352
И няма да съм първият, който ще го направи.
121
00:15:22,552 --> 00:15:25,459
Дори ако това означаваше да се омъжи за самия дявол.
122
00:15:27,218 --> 00:15:28,734
Дастин, скъпа.
123
00:15:29,324 --> 00:15:31,064
Той наистина не мисли да се жени за момиче
124
00:15:31,369 --> 00:15:32,726
кой спечели от залога?
125
00:15:32,726 --> 00:15:34,475
Не че наистина ти трябват 80 000
126
00:15:34,724 --> 00:15:35,790
Скъпа Изабел
127
00:15:35,790 --> 00:15:38,163
Признавам, че почти успях
Дори не се замислих.
128
00:15:38,443 --> 00:15:40,419
Честно казано, казах на брат ти,
129
00:15:40,953 --> 00:15:44,006
Дори не ме интересува лорд Гилигам.
130
00:15:44,379 --> 00:15:45,472
Съвсем съм се побъркал.
131
00:15:45,679 --> 00:15:46,735
Полудял си?!
132
00:15:46,735 --> 00:15:49,903
Дастин, проклет да съм, ако съм аз
133
00:15:50,152 --> 00:15:52,541
Утре вече щях да съм там
най-бързият кон по пътя до там.
134
00:15:52,541 --> 00:15:53,437
какво да кажа...
135
00:15:53,637 --> 00:15:55,463
Сигурно се интересувате поне малко?
136
00:15:55,463 --> 00:15:56,426
За къщата.
137
00:15:56,426 --> 00:15:57,316
Относно момичето.
138
00:15:58,050 --> 00:16:02,014
В крайна сметка минаха 10 дни
откакто я отне от Рутам.
139
00:16:02,014 --> 00:16:03,183
знаеш какво
140
00:16:03,431 --> 00:16:05,024
Защо не отидем там сега?
141
00:16:05,024 --> 00:16:05,602
Сега?
142
00:16:05,896 --> 00:16:06,519
Всички ние.
143
00:16:06,519 --> 00:16:08,374
Имение Ставърли северно от Лондон.
144
00:16:08,843 --> 00:16:09,889
Страхотна идея.
145
00:16:10,613 --> 00:16:11,969
Нека направим състезание от това.
146
00:16:11,969 --> 00:16:13,510
1000 гвинеи?
147
00:16:13,761 --> 00:16:14,942
Поне ще направим нещо.
148
00:16:14,942 --> 00:16:16,543
Безсмислено е.
149
00:16:16,801 --> 00:16:19,644
Момичето вероятно е плешиво
изрод с дървен крак,
150
00:16:19,845 --> 00:16:21,448
и къщата в руини.
151
00:16:21,448 --> 00:16:22,980
Тогава може да остане тук.
152
00:16:23,187 --> 00:16:25,085
Не, не, и аз ще отида.
153
00:16:26,476 --> 00:16:28,740
Разбира се, ако мога да се возя с вас.
154
00:16:52,448 --> 00:16:54,435
Тя се нуждае от много време.
155
00:16:54,435 --> 00:16:57,411
Вероятно налага дървен крак.
156
00:17:02,948 --> 00:17:05,868
Кажете на господарката, че е така
Лорд Вулкан дойде да я види.
157
00:17:40,288 --> 00:17:41,370
Лорд Вулкан?
158
00:17:41,831 --> 00:17:43,660
На услугите на госпожица Ставерли.
159
00:17:45,905 --> 00:17:48,150
Нека ви представя лейди Изабел Гиниган.
160
00:17:48,493 --> 00:17:49,827
брат й, лорд Питър Гилиган
161
00:17:50,317 --> 00:17:51,745
и лорд Дон Бърли.
162
00:17:53,663 --> 00:17:55,546
Сигурно си гладен. Ние ще ви настроим.
163
00:17:55,546 --> 00:17:57,983
Г-н Стевърли, няма да остана.
164
00:17:59,133 --> 00:18:00,619
След това чаша вино?
165
00:18:01,956 --> 00:18:04,023
Юдора, заведи гостите в салона.
166
00:18:04,266 --> 00:18:06,626
Медус, донеси ни вино.
167
00:18:14,172 --> 00:18:15,810
Г-н Стевърли.
168
00:18:16,662 --> 00:18:18,611
трябва да говорим
169
00:18:20,199 --> 00:18:22,690
Не ми хрумна
че ще бъдеш толкова млад.
170
00:18:23,165 --> 00:18:25,925
Родителите ми ме хванаха на старини.
171
00:18:25,925 --> 00:18:28,060
Майка ми почина, раждайки ме.
172
00:18:28,376 --> 00:18:30,258
Това поставя нещата в различна позиция.
173
00:18:30,843 --> 00:18:31,490
защо
174
00:18:34,064 --> 00:18:38,198
Като за начало не можете
живейте по-дълго в тази къща.
175
00:18:38,402 --> 00:18:39,859
защото тя ми принадлежи,
176
00:18:39,859 --> 00:18:41,527
хората ще приемат, че сте...
177
00:18:41,527 --> 00:18:42,646
Както чух от Николас
178
00:18:42,646 --> 00:18:45,440
този статус вече се държи от играча La Flam.
179
00:18:47,672 --> 00:18:49,327
Подготвих договорите за имоти
180
00:18:49,682 --> 00:18:52,178
и списък на хората, които се намират
те получават пенсия върху него.
181
00:18:52,602 --> 00:18:54,706
Ще продължите ли да го плащате?
182
00:18:54,706 --> 00:18:56,188
разбира се
183
00:18:57,876 --> 00:19:00,233
Има и списък на добитъка във фермата.
184
00:19:01,137 --> 00:19:03,587
Опасявам се, че сметките не са в най-добрия ред.
185
00:19:03,803 --> 00:19:05,569
Моят счетоводител ще се погрижи за това
186
00:19:05,878 --> 00:19:07,030
преди да продам имота.
187
00:19:07,327 --> 00:19:08,565
Продавам?
188
00:19:08,782 --> 00:19:09,811
разбира се
189
00:19:10,073 --> 00:19:11,759
Тъй като не можете да живеете тук,
190
00:19:12,072 --> 00:19:13,414
Нямам полза от него.
191
00:19:15,332 --> 00:19:16,935
Предполагам, че е така.
192
00:19:17,248 --> 00:19:18,377
Не съм мислил за това.
193
00:19:18,377 --> 00:19:19,930
което те оставя...
194
00:19:22,724 --> 00:19:25,145
Какво да правя с вас, госпожице Стейвърли?
195
00:19:26,406 --> 00:19:28,297
Във вашите ръце съм, сър.
196
00:19:28,499 --> 00:19:30,418
Трябва да изплатя дълга на баща си.
197
00:19:31,136 --> 00:19:33,426
И аз заради репутацията си
Не мога да го отменя.
198
00:19:33,426 --> 00:19:34,708
Знаейки нещо за вашата репутация
199
00:19:35,034 --> 00:19:36,686
мога да разбера това.
200
00:19:38,667 --> 00:19:43,227
Мисля, че най-доброто решение е да си
с майка ми в Мандрайк.
201
00:19:43,489 --> 00:19:44,924
Семейно имение.
202
00:19:46,443 --> 00:19:48,468
Мога ли да доведа прислужницата Юдора и кучето?
203
00:19:49,438 --> 00:19:50,510
разбира се
204
00:19:50,853 --> 00:19:55,739
Те ще ги изпратят преди вас, за да ви
бъдете по-приятни, когато пристигнете.
205
00:19:57,012 --> 00:19:58,440
благодаря
206
00:19:59,073 --> 00:20:03,738
Пътят е дълъг, така че зависи от вас
изпрати най-добрите ми карети.
207
00:20:05,675 --> 00:20:07,128
Много мило от ваша страна.
208
00:20:07,456 --> 00:20:09,828
Ще пиша на майка ми и ще й кажа, че те очаква.
209
00:20:09,828 --> 00:20:12,023
Ще дойда по-късно.
210
00:20:12,976 --> 00:20:16,577
Докато не се появят някакви решения, мис Стейвърли,
211
00:20:17,345 --> 00:20:18,901
нека останем такива каквито сме
212
00:20:19,151 --> 00:20:22,526
двама непознати, събрани от комар.
213
00:20:29,745 --> 00:20:33,763
Опитай се да не изплашиш майка ми.
214
00:20:34,238 --> 00:20:35,349
защо
215
00:20:58,400 --> 00:21:00,161
Мис Серена?
216
00:21:02,396 --> 00:21:03,786
Знам малко за мъжете,
217
00:21:04,155 --> 00:21:10,100
и това, в което съм сигурен е да
Никога не съм бил по-объркан.
218
00:21:20,023 --> 00:21:21,193
Нека останем това, което сме
219
00:21:21,193 --> 00:21:24,644
двама непознати, събрани от куб.
220
00:22:13,924 --> 00:22:16,533
Ще уведомя дамата, че сте пристигнали.
221
00:22:27,801 --> 00:22:28,923
Махни се от мен
222
00:22:29,282 --> 00:22:30,431
Донесете го тук
223
00:22:30,805 --> 00:22:32,744
Не съм казал тук
224
00:22:33,136 --> 00:22:35,674
Заобиколен съм от глупаци
225
00:22:35,895 --> 00:22:39,309
Върнете се към задълженията си.
226
00:22:41,589 --> 00:22:45,674
В противен случай ще бъде избегнато
изпълнете командата незабавно.
227
00:22:55,691 --> 00:23:00,127
Информиран съм, че сте
ти си годеница на сина ми.
228
00:23:01,883 --> 00:23:03,295
кой си ти
229
00:23:03,495 --> 00:23:05,755
И къде те срещна?
230
00:23:06,099 --> 00:23:08,892
Вашият син ще ви обича без съмнение
обяснете всичко госпожо.
231
00:23:09,159 --> 00:23:11,416
Не съм повлиял на ситуацията.
232
00:23:14,903 --> 00:23:19,438
Заведете госпожица Стейвърли в нейната стая.
233
00:23:51,982 --> 00:23:53,259
Това е твоята стая.
- благодаря ви
234
00:23:53,463 --> 00:23:56,305
Ако имате нужда от нещо, просто попитайте.
235
00:23:58,803 --> 00:23:59,735
Юдора!
236
00:23:59,735 --> 00:24:01,472
О, госпожице Серена.
237
00:24:10,580 --> 00:24:13,697
Госпожата те настани
към най-старата част на къщата.
238
00:24:16,217 --> 00:24:19,183
Няма значение. Важно е да сме заедно.
239
00:24:19,183 --> 00:24:22,928
Мис Серена, има зло в тази къща.
240
00:24:23,843 --> 00:24:24,404
Юдора!
241
00:24:29,897 --> 00:24:33,392
Серена, знаеш, че винаги имам предчувствие
когато нещо не е наред.
242
00:24:33,392 --> 00:24:35,765
Не мисли ли, че си измисля?
243
00:24:35,982 --> 00:24:38,344
Сигурно е, че дамата не ме иска тук.
244
00:24:38,344 --> 00:24:41,573
аз ти казвам Има зло. чувствам го.
245
00:24:41,573 --> 00:24:44,313
Слугата на дамата ми каза, че къщата е обитавана от духове.
246
00:24:44,534 --> 00:24:46,378
И аз му вярвам.
247
00:24:46,606 --> 00:24:49,449
Но тя все пак беше преследвана
както с живите, така и с мъртвите.
248
00:24:49,993 --> 00:24:51,869
Спрете го. Настръхва ме.
249
00:24:55,831 --> 00:24:57,795
Отива на вятъра.
250
00:24:58,998 --> 00:25:02,331
За сън да. През останалото време стои при мен.
251
00:25:02,784 --> 00:25:04,626
Така сме свикнали и двамата.
252
00:25:04,891 --> 00:25:07,107
Може да излезе.
253
00:25:09,450 --> 00:25:11,363
Вземете животното със себе си.
254
00:25:19,905 --> 00:25:21,478
Вярвам, че ви е удобно тук.
255
00:25:21,817 --> 00:25:22,896
благодаря
256
00:25:23,261 --> 00:25:27,500
Виждам от писмото на сина ми
да струва� 80 000 гвинеи.
257
00:25:28,541 --> 00:25:29,586
Когато се оженя.
258
00:25:30,110 --> 00:25:31,493
В момента е във фонда.
259
00:25:32,286 --> 00:25:37,752
Не някакво голямо богатство,
и такива бързо се консумират.
260
00:25:37,996 --> 00:25:40,461
Така че вашият фонд може
отключване само с брак?
261
00:25:40,853 --> 00:25:41,914
точно така
262
00:25:44,222 --> 00:25:47,891
Тя не може да се омъжи за сина ми.
Това е абсурдно.
263
00:25:48,091 --> 00:25:49,946
Освен това той никога няма да се ожени.
264
00:25:50,225 --> 00:25:51,505
Аз съм неговия живот.
265
00:25:52,521 --> 00:25:55,300
80 000 гвинеи е повече от скромно.
266
00:25:56,957 --> 00:25:58,312
Гвинея казва?
267
00:25:58,779 --> 00:26:00,308
Така ми казаха.
268
00:26:00,555 --> 00:26:05,268
Тя можеше да угоди на себе си
ако този фонд бъде отключен.
269
00:26:05,858 --> 00:26:08,422
Страхувам се, че това е изключено.
270
00:26:08,902 --> 00:26:10,797
Тези неща разбира се са надеждни.
271
00:26:11,226 --> 00:26:14,831
Нищо не е толкова сигурно,
това е изключено.
272
00:26:15,750 --> 00:26:17,581
Може да се направи нещо.
273
00:26:17,844 --> 00:26:19,876
г-жа
- Няма да те задържам повече.
274
00:26:20,096 --> 00:26:22,936
Сигурно си уморен
от пътя и имате нужда от почивка.
275
00:26:23,151 --> 00:26:24,659
Ще ви изпратят храна.
276
00:26:24,878 --> 00:26:25,536
благодаря
277
00:26:25,791 --> 00:26:29,294
Той ще се присъедини към нас за вечеря утре.
278
00:26:30,076 --> 00:26:31,524
Идват ни гости.
279
00:26:31,746 --> 00:26:35,729
И голяма част от тях идват да се забавляват.
280
00:26:36,880 --> 00:26:38,283
развеселен?
281
00:26:39,214 --> 00:26:41,434
точно така
282
00:26:49,605 --> 00:26:51,056
О, Юдора, ти си.
283
00:26:51,264 --> 00:26:53,557
Мислех, че се е върнала.
284
00:26:57,644 --> 00:27:00,328
Бъдете внимателни с нейната мис Серена.
285
00:27:01,682 --> 00:27:02,945
Тя не ме харесва.
286
00:27:02,945 --> 00:27:05,208
Не мога да кажа същото за моите пари.
287
00:27:05,208 --> 00:27:09,203
Не се притеснявайте, може да плащам за това
но няма да ми навреди.
288
00:27:09,704 --> 00:27:11,684
Тя е опасна.
289
00:28:41,710 --> 00:28:44,222
Доведохте интересно момиче.
290
00:28:44,533 --> 00:28:46,455
Защо изобщо играхте за нея?
291
00:28:46,793 --> 00:28:49,604
За да не попадне в ръцете,
на този човек, Рутам.
292
00:28:49,850 --> 00:28:51,882
Срам за D�astine. Той става сантиментален.
293
00:28:52,097 --> 00:28:53,032
Ни най-малко.
294
00:28:53,334 --> 00:28:56,022
Приятно ми е да го дразня.
295
00:28:57,059 --> 00:28:59,075
И той наистина няма намерение да се жени за нея?
296
00:28:59,320 --> 00:29:03,673
Всеизвестно е, че заради някои
обстоятелства няма да се ожени.
297
00:29:04,099 --> 00:29:05,629
Ти наистина ме изплаши.
298
00:29:05,846 --> 00:29:07,636
Мислех, че те интересува.
299
00:29:08,533 --> 00:29:09,961
Един ден майка.
300
00:29:10,510 --> 00:29:12,476
Трябва да имам наследник за Mandrake.
301
00:29:12,784 --> 00:29:15,342
Един ден. Но още не.
302
00:29:16,390 --> 00:29:18,336
Не издържах да съм баба.
303
00:29:19,248 --> 00:29:21,695
Докато не се омъжи, аз съм отговорен за нея.
304
00:29:21,989 --> 00:29:24,064
Мога да ти помогна с това.
305
00:29:24,515 --> 00:29:26,560
Момичето не е напълно лишено от възможности.
306
00:29:27,027 --> 00:29:29,430
Мога да наема гримьор и шивачка
307
00:29:29,712 --> 00:29:30,353
да работим върху него.
308
00:29:31,178 --> 00:29:32,340
Да я хвърля в басейна с акули
309
00:29:32,627 --> 00:29:33,804
и да видим кой ще хапе?
310
00:29:34,004 --> 00:29:34,924
Нещо такова.
311
00:29:35,584 --> 00:29:38,323
Мис Ставърли е най-разумната
а не това, което показва.
312
00:29:38,948 --> 00:29:40,131
И ако успее�
313
00:29:40,444 --> 00:29:42,257
Какво получавате от това?
314
00:29:43,377 --> 00:29:46,344
Разчитайте на мен да го направя
всичко трябва да е както трябва.
315
00:30:51,661 --> 00:30:53,454
Нашата малка наследница.
316
00:30:58,196 --> 00:31:00,146
Дамите нямат право да влизат
в тази стая.
317
00:31:00,443 --> 00:31:02,546
Но вие ще бъдете изключение.
318
00:31:03,264 --> 00:31:04,886
Ела дете.
319
00:31:06,012 --> 00:31:07,837
Ще ви запозная с гостите.
320
00:31:13,566 --> 00:31:14,489
лорд Дон,
321
00:31:14,811 --> 00:31:17,431
мога ли да ви представя
Мис Стейвърли.
322
00:31:17,762 --> 00:31:18,999
радвам се
323
00:31:24,816 --> 00:31:27,387
Тя ще получи 80 000, когато се омъжи.
324
00:31:27,925 --> 00:31:29,159
Лорд Блънт, мога ли да ви представя...
325
00:31:34,202 --> 00:31:35,651
На заровете казвате?
326
00:31:35,651 --> 00:31:36,490
80 000
327
00:31:36,893 --> 00:31:37,478
Толкова млад.
328
00:31:37,771 --> 00:31:39,562
80 000
329
00:31:47,205 --> 00:31:47,892
И сега
330
00:31:48,110 --> 00:31:50,169
Запознайте се с вашия спътник на вечеря.
331
00:31:55,083 --> 00:31:57,410
Аз съм много добре запознат
с лорд Рутам.
332
00:31:57,942 --> 00:32:00,357
Освен всичко друго той уби баща ми.
333
00:32:23,234 --> 00:32:28,606
Забелязах колко бързо пристигна
от Лондон навсякъде тези дни.
334
00:32:28,606 --> 00:32:31,160
Кълна се, че е по-бързо от преди.
335
00:32:31,160 --> 00:32:32,924
Този лорд Рутам ме отвращава.
336
00:32:33,236 --> 00:32:35,156
Очите му...
337
00:32:36,639 --> 00:32:38,542
Трябва да седя до него на вечеря.
338
00:32:39,508 --> 00:32:41,210
Няма да ти се налага.
339
00:32:41,457 --> 00:32:42,440
Мога ли да тегля?
340
00:32:42,440 --> 00:32:43,691
И да избягам?
341
00:32:45,110 --> 00:32:45,877
прав си
342
00:32:46,122 --> 00:32:48,249
Той трябва да бяга.
343
00:32:49,975 --> 00:32:51,367
Дастин, скъпа.
344
00:32:52,320 --> 00:32:53,347
Мис Стейвърли
345
00:32:53,647 --> 00:32:55,125
Мис Гилигам
346
00:32:55,514 --> 00:32:57,330
Изглеждате красива, мис Стейвърли.
347
00:33:04,724 --> 00:33:06,473
О, Дастин
348
00:33:06,826 --> 00:33:08,012
Изабел
349
00:33:09,887 --> 00:33:12,051
Доведох ти Николас.
350
00:33:12,353 --> 00:33:14,116
Знаех си, че ще те направи щастлив.
351
00:33:14,116 --> 00:33:18,265
Дъстин, ти обеща, че ще го направиш
показваме как се играе Fare.
352
00:33:18,465 --> 00:33:19,571
Ник!
353
00:34:03,951 --> 00:34:05,742
Благодаря ви.
354
00:34:21,119 --> 00:34:23,357
Това е малко по-различно от
Staverly Estates, нали?
355
00:34:23,357 --> 00:34:25,098
Трябва да кажа, че спира дъха.
356
00:34:25,364 --> 00:34:26,788
дори това там.
357
00:34:27,048 --> 00:34:28,270
Дастин не ти ли каза.
358
00:34:28,500 --> 00:34:30,061
Майка му е голяма комарджийка.
359
00:34:30,061 --> 00:34:31,076
Фанатик.
360
00:34:31,344 --> 00:34:32,747
Когато в Лондон стана твърде горещо за нея
361
00:34:32,747 --> 00:34:35,443
тя превърна тази къща в
най-голямото казино в Европа.
362
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Взема 2% от дяловете.
363
00:34:37,398 --> 00:34:38,505
Незаконно е разбира се.
364
00:34:38,740 --> 00:34:40,844
Но ако Бо Не се измъкне
преди половин век с това
365
00:34:42,061 --> 00:34:43,244
защо не би тя.
366
00:34:43,649 --> 00:34:45,848
Проблемът е парите да идват възможно най-бързо
367
00:34:46,636 --> 00:34:47,972
Той го заложи по-бързо.
368
00:34:47,972 --> 00:34:50,811
Видях го да инвестира
1000 гвинеи на завъртане на карта.
369
00:34:59,920 --> 00:35:02,495
Николас, за бога, изглежда като "гладен за храна".
370
00:35:02,745 --> 00:35:04,309
Ако той го иска, отидете да го вземете.
371
00:35:04,309 --> 00:35:06,560
Той не гледа никого освен Вулкан.
372
00:35:07,019 --> 00:35:08,896
Кажете й какво чувства.
373
00:35:09,551 --> 00:35:10,547
Сигурно не те е видяла.
374
00:35:10,547 --> 00:35:12,316
Какво искаш да кажеш, тя не ме видя?
375
00:35:12,316 --> 00:35:13,715
Постоянно тичам около нея.
376
00:35:13,947 --> 00:35:18,149
Ако той не разбира това, тогава няма значение.
377
00:35:28,970 --> 00:35:32,153
Това прахосване на момиче няма да ме победи.
378
00:35:33,468 --> 00:35:34,917
аз ще го оправя
379
00:35:37,912 --> 00:35:38,961
Мис Стейвърли
380
00:35:40,112 --> 00:35:42,127
Бих искал да поговорим.
381
00:35:53,279 --> 00:35:55,482
Какво се случва между теб и Дъстин?
382
00:35:55,482 --> 00:35:58,130
Нищо не се случва между мен и Дъстин.
383
00:35:58,130 --> 00:35:59,518
Не искам да се омъжа за него,
384
00:35:59,783 --> 00:36:01,494
и той все още не иска да се ожени за мен.
385
00:36:01,494 --> 00:36:03,064
Дори не знам какво правя тук.
386
00:36:03,064 --> 00:36:04,651
Никога не съм срещал такива хора.
387
00:36:04,887 --> 00:36:06,570
И нямам нищо против да го направят
Никога повече не се срещам.
388
00:36:06,570 --> 00:36:09,245
Дамата ме държи като роб
до най-близкия наддавач.
389
00:36:09,245 --> 00:36:10,775
Това е най-доброто, което мога да направя
390
00:36:11,017 --> 00:36:13,705
да обясня ситуацията, в която се намирам.
391
00:36:14,531 --> 00:36:17,684
О, мис Стейвърли и аз
обичам те за това.
392
00:36:17,684 --> 00:36:18,974
Трябва да те мразя
393
00:36:19,257 --> 00:36:20,932
но изглежда ще бъдем приятели.
394
00:36:22,300 --> 00:36:23,206
Серена
395
00:36:24,064 --> 00:36:26,509
Приятели, Изабел
396
00:36:28,685 --> 00:36:31,163
много ли го обичаш
397
00:36:32,862 --> 00:36:34,154
Повече от живота.
398
00:36:35,127 --> 00:36:37,290
Но той не ме обича.
399
00:36:37,587 --> 00:36:39,588
Всичко е заради неговата привлекателност.
400
00:36:39,973 --> 00:36:42,172
Знам, че е безсмислено, но какво, по дяволите.
401
00:36:42,470 --> 00:36:43,890
което е по-лошо за мен,
402
00:36:44,128 --> 00:36:45,941
Колкото повече ме кара да страдам
403
00:36:46,198 --> 00:36:47,625
Обичам го повече.
404
00:36:48,650 --> 00:36:51,075
Харесва ми, когато мъжете ми са мъже.
405
00:36:51,351 --> 00:36:52,569
Знаете ли, че D�astin веднъж
406
00:36:52,569 --> 00:36:55,356
победи шампиона на Англия
само за залог?
407
00:36:56,155 --> 00:36:57,665
Какво мислите за това?
408
00:36:57,870 --> 00:37:00,042
Не знам какво да мисля.
409
00:37:00,413 --> 00:37:03,877
Забравих, че си
вие малки селски мишки�.
410
00:37:04,443 --> 00:37:06,590
Обзалагам се, че не знаеш половината неща
411
00:37:06,809 --> 00:37:08,154
какво се случва в къщата.
412
00:37:08,154 --> 00:37:09,168
имам очи.
413
00:37:09,445 --> 00:37:10,671
виждам.
414
00:37:10,671 --> 00:37:13,703
Какво ще кажете за това, което не можете да видите?
415
00:38:32,978 --> 00:38:35,398
Интересувате ли се от карвинг?
416
00:38:35,398 --> 00:38:36,649
да
417
00:38:37,128 --> 00:38:40,437
Имахме нещо подобно вкъщи в библиотеката.
418
00:38:44,039 --> 00:38:48,754
Ти наистина не си в тази къща
струва си да си любопитен.
419
00:38:49,188 --> 00:38:51,187
Вероятно сте чували, че Mandrake е обитаван от духове.
420
00:38:51,410 --> 00:38:54,138
Никога не знаеш какъв призрак ще срещнеш.
421
00:38:56,102 --> 00:38:57,597
Ако Mandrake е обитаван от духове
422
00:38:57,812 --> 00:38:59,597
не мога да виня призраците.
423
00:38:59,597 --> 00:39:02,292
Къщата е красива.
424
00:39:04,728 --> 00:39:07,307
Радвам се да го чуя.
425
00:39:08,285 --> 00:39:09,810
Обичам Mandrake.
426
00:39:17,229 --> 00:39:24,264
... Норман, Едуард Изповедника, Елизабет,
възстановяване, кралица Ан...
427
00:39:25,370 --> 00:39:28,391
Всяко поколение допринася за подобряването на къщата.
428
00:39:28,643 --> 00:39:29,835
Това е чудесна къща.
429
00:39:30,092 --> 00:39:32,233
И щедър.
430
00:39:35,883 --> 00:39:36,916
щастлив ли си тук
431
00:39:37,900 --> 00:39:39,461
Не познавам никого тук.
432
00:39:39,461 --> 00:39:40,706
Бяхте щастливи на вечерята
433
00:39:40,968 --> 00:39:42,356
до братовчед ти Николас.
434
00:39:42,356 --> 00:39:43,696
харесвам го
435
00:39:43,985 --> 00:39:45,633
Планираш ли да се омъжиш за него?
436
00:39:45,633 --> 00:39:48,807
Не планирам. Нито пък той
той не планира да се жени за мен.
437
00:39:48,807 --> 00:39:51,123
Той е влюбен в лейди Изабел.
438
00:39:51,548 --> 00:39:52,531
а ти
439
00:39:52,751 --> 00:39:54,904
Не съм влюбена в никого.
440
00:39:55,906 --> 00:39:59,195
И най-малко в мъжа, за когото сте сгодени.
441
00:40:01,626 --> 00:40:04,883
да те назова ли
да се влюбиш в мен?
442
00:40:08,211 --> 00:40:09,631
Плащате ли за любов?
443
00:40:09,631 --> 00:40:11,297
Или само аз?
444
00:40:44,789 --> 00:40:45,484
вярно е
445
00:40:45,484 --> 00:40:47,428
Тази част от брега е пълна с контрабандисти.
446
00:40:47,724 --> 00:40:49,023
Мислех, че можеш да го контролираш.
447
00:40:49,471 --> 00:40:50,858
Има твърде много необитаеми части.
448
00:40:51,062 --> 00:40:52,233
Не можем да ги покрием всички.
449
00:40:52,233 --> 00:40:54,377
И продължават да идват бързо
кораби от Франция.
450
00:40:54,377 --> 00:40:55,184
Бързи кораби?
451
00:40:55,184 --> 00:40:56,647
Те се движат със скорост от 9 възела.
452
00:40:56,869 --> 00:40:59,079
Просто са по-бързи от нас и митничарите.
453
00:41:00,017 --> 00:41:01,066
Какво контрабандират?
454
00:41:01,311 --> 00:41:03,484
Най-доброто кадифе на Париж, марки,
455
00:41:03,484 --> 00:41:05,386
тютюн, коприна и сатен.
456
00:41:05,914 --> 00:41:06,974
И най-лошото от всичко е, че
457
00:41:07,182 --> 00:41:09,334
златото, което печелят, отива във Франция.
458
00:41:16,950 --> 00:41:18,180
Нека Рутаме те носи.
459
00:41:18,770 --> 00:41:20,501
Хариет, надявам се да го направи.
460
00:41:20,783 --> 00:41:22,392
Не понасям купоните.
461
00:41:23,857 --> 00:41:25,105
Редовен залог?
462
00:41:25,916 --> 00:41:27,041
Докога ще ме предизвиква?
463
00:41:27,258 --> 00:41:28,270
Завинаги.
464
00:41:28,270 --> 00:41:29,378
50 гвинеи?
465
00:41:29,974 --> 00:41:30,939
100
466
00:41:31,921 --> 00:41:33,294
Жена за бързо плетене.
467
00:41:39,163 --> 00:41:40,641
Съжалявам Хари.
468
00:41:40,641 --> 00:41:42,580
Предизвикателството ще трябва да почака.
469
00:41:42,580 --> 00:41:44,246
ще се върне ли
470
00:42:01,910 --> 00:42:04,606
Не трябваше да са тук още 4 дни.
471
00:42:06,106 --> 00:42:07,666
Трябваше да предвидя това.
472
00:42:07,666 --> 00:42:09,114
Вземете парите.
473
00:42:13,204 --> 00:42:14,874
Изглежда, че е малко по-лесно.
474
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
Дай ми това.
475
00:42:16,889 --> 00:42:18,914
Не си го взел от там, нали?
476
00:42:21,718 --> 00:42:23,625
Малко тук, малко там...
477
00:42:24,298 --> 00:42:25,118
Мислех, че ще имам време
478
00:42:26,106 --> 00:42:26,523
за да си върна парите.
479
00:42:26,792 --> 00:42:27,912
какво ще правиш сега
480
00:42:28,363 --> 00:42:30,143
Едва ли ще ви стигне.
481
00:42:30,705 --> 00:42:31,845
Дръж си устата затворена.
482
00:42:33,114 --> 00:42:34,566
Дай ми този кран.
483
00:42:37,245 --> 00:42:38,575
ще се върна скоро.
484
00:43:18,572 --> 00:43:19,537
ти луд ли си
485
00:43:19,537 --> 00:43:20,871
Идваш на лунна светлина.
486
00:43:21,106 --> 00:43:23,162
Беше тъмно, когато започнахме.
487
00:43:23,738 --> 00:43:24,909
Дай ми хартията.
488
00:43:28,383 --> 00:43:29,491
ракия,
489
00:43:30,692 --> 00:43:31,680
вино
490
00:43:32,617 --> 00:43:33,644
Къде е коприната?
491
00:43:44,031 --> 00:43:45,310
Мога ли да говоря с дамата?
492
00:43:45,796 --> 00:43:47,338
Разбира се сър.
493
00:43:54,095 --> 00:43:55,222
съжалявам
494
00:44:06,646 --> 00:44:07,921
Скъпа ми госпожице Стейвърли
495
00:44:08,136 --> 00:44:09,182
изглеждаш красива
496
00:44:09,494 --> 00:44:10,914
Надявам се да ви хареса.
497
00:44:11,288 --> 00:44:13,540
Предупреди майка ми, че е така
брегова охрана тук.
498
00:44:13,802 --> 00:44:16,159
Минете през вратата с резбата.
499
00:44:19,840 --> 00:44:21,042
Хванахте ме неподготвен.
500
00:44:21,042 --> 00:44:22,654
Не те очаквах до следващата седмица.
501
00:44:22,654 --> 00:44:23,917
Тази седмица, следващата седмица...
502
00:44:23,917 --> 00:44:25,928
Какво получаваме от това?
503
00:44:25,928 --> 00:44:27,437
Иска ли да каже, че няма злато?
504
00:44:27,437 --> 00:44:28,761
Той ще получи своето злато.
505
00:44:28,966 --> 00:44:30,588
5 гвинеи на човек, както винаги.
506
00:44:30,835 --> 00:44:33,659
Но ще има 2 сега и 3 по-късно.
507
00:44:36,753 --> 00:44:40,118
Мръсни, неблагодарни бунтовници.
508
00:44:40,735 --> 00:44:41,824
Кой плаща за вашата лодка?
509
00:44:42,068 --> 00:44:43,254
Кой е тежестта на връзката?
510
00:44:43,912 --> 00:44:46,063
Къде щеше да си без мен?
511
00:44:46,343 --> 00:44:47,704
С някой, който плаща.
512
00:44:47,920 --> 00:44:48,686
Тишина, тишина.
513
00:44:50,665 --> 00:44:52,353
Лейди никога не ни е разочаровала.
514
00:44:52,818 --> 00:44:55,130
И е прав, подранили сме с 4 дни.
515
00:45:13,476 --> 00:45:15,598
Това е добра сделка за всички нас.
516
00:45:15,849 --> 00:45:17,316
Нека не го съсипваме.
517
00:45:17,596 --> 00:45:18,940
Казвам да вземем 2 гвинеи сега
518
00:45:19,234 --> 00:45:20,626
а останалите следващата седмица.
519
00:45:21,463 --> 00:45:22,858
Това е най-доброто, което можем да направим.
520
00:45:23,100 --> 00:45:24,258
Направи го тогава.
521
00:45:24,543 --> 00:45:25,383
не съм съгласен
522
00:45:25,726 --> 00:45:27,236
Искам плащането ми веднага.
523
00:45:27,236 --> 00:45:29,032
Махни капачката от мен.
524
00:45:30,017 --> 00:45:31,248
И спазвайте дистанция.
525
00:45:31,783 --> 00:45:33,670
Миризмата ти е отвратителна за мен.
526
00:45:36,018 --> 00:45:37,007
какво ще кажеш
527
00:45:37,007 --> 00:45:38,844
Не го слушайте, той ще развали всичко.
528
00:45:39,078 --> 00:45:40,045
Съгласихме се.
529
00:45:40,271 --> 00:45:41,423
Пазачът е горе.
530
00:45:42,390 --> 00:45:43,532
С войници.
531
00:45:44,184 --> 00:45:45,120
Бързо, връщай се на кораба.
532
00:45:45,337 --> 00:45:46,261
Не и докато не получа 5 гвинеи.
533
00:45:46,261 --> 00:45:47,800
Ще ти го дам, глупако.
534
00:45:47,800 --> 00:45:49,191
Не повече.
535
00:45:49,675 --> 00:45:51,403
Добре. Тогава ще взема тази огърлица.
536
00:46:02,184 --> 00:46:04,820
Ще ви уведомя, когато съм
имаше останалото злато.
537
00:46:05,884 --> 00:46:08,532
Увери се, че ще го измъкнеш от тук.
538
00:46:09,967 --> 00:46:11,268
Събери се момиче.
539
00:46:12,090 --> 00:46:14,844
Никога ли не си виждал застрелян глиган?
540
00:46:16,024 --> 00:46:16,926
хайде
541
00:46:17,960 --> 00:46:19,785
Нека се присъединим към нашите гости.
542
00:46:23,082 --> 00:46:24,044
тръгвай
543
00:46:29,944 --> 00:46:30,514
майка,
544
00:46:30,722 --> 00:46:32,641
позволете ми да ви представя капитан Дексън
545
00:46:32,918 --> 00:46:35,010
който претърсва района
в търсене на контрабандисти.
546
00:46:35,010 --> 00:46:36,600
Колко вълнуващо.
547
00:46:36,817 --> 00:46:38,262
Хванахте ли вече някого?
548
00:46:38,262 --> 00:46:39,417
Не госпожо.
549
00:46:39,658 --> 00:46:42,048
Но бяхме информирани от о
в бърза лодка в района
550
00:46:42,048 --> 00:46:44,253
и се чудим дали можем
да претърсим вашия бряг?
551
00:46:44,253 --> 00:46:45,321
Ами разбира се.
552
00:46:45,759 --> 00:46:48,290
Може би бихте искали
ще претърсиш ли и гостите ми?
553
00:46:48,632 --> 00:46:50,547
Сред тях има няколко заподозрени.
554
00:46:50,547 --> 00:46:52,062
Това няма да е необходимо.
555
00:46:53,333 --> 00:46:54,807
Само крайбрежието.
556
00:46:55,166 --> 00:46:56,141
Ако хванете един
557
00:46:56,424 --> 00:46:57,467
Първо искам да го видя.
558
00:46:57,780 --> 00:46:59,480
Чувам, че са страшни.
559
00:47:00,774 --> 00:47:03,883
Те се страхуват по-малко, след като са докоснати от меч.
560
00:47:05,879 --> 00:47:07,362
Това чух.
561
00:47:08,656 --> 00:47:09,778
г-жа
562
00:47:10,839 --> 00:47:12,507
март!
563
00:47:17,096 --> 00:47:17,989
скъпа моя.
564
00:47:17,989 --> 00:47:19,574
Чувал съм за много начини
565
00:47:19,795 --> 00:47:20,994
бягайки от загубена игра на карти,
566
00:47:21,263 --> 00:47:22,744
но не преувеличава ли малко.
567
00:47:22,962 --> 00:47:24,773
Прекъсването на нашето парти няма нищо общо с това
568
00:47:25,507 --> 00:47:27,187
с това полицейско проникване.
569
00:47:27,421 --> 00:47:28,287
Ако си спомня
570
00:47:28,502 --> 00:47:30,489
Тръгнах си преди да дойдат.
571
00:47:30,489 --> 00:47:32,134
прав си спомням си.
572
00:47:32,636 --> 00:47:36,377
Разбирам също, че коприната е за роклята
573
00:47:36,377 --> 00:47:39,002
носен от моя скъп, очарователен.
574
00:47:39,950 --> 00:47:43,227
Изглежда, че се е забавлявала.
575
00:47:44,339 --> 00:47:46,455
И тази коприна можеше да пристигне
576
00:47:46,879 --> 00:47:48,733
само от Париж.
577
00:47:50,329 --> 00:47:51,589
като това.
578
00:47:52,687 --> 00:47:54,323
Ръце към себе си.
579
00:47:55,052 --> 00:47:56,136
Вие сте груби.
580
00:47:56,136 --> 00:47:58,257
Господи, Хариет, ти ме познаваш.
581
00:47:58,516 --> 00:48:00,188
Нямах предвид нищо лошо.
582
00:48:00,188 --> 00:48:02,202
Просто виждам парчетата от пъзела
583
00:48:03,183 --> 00:48:04,637
как си пасват.
584
00:48:04,637 --> 00:48:05,818
виждаш ли
585
00:48:06,042 --> 00:48:07,439
да
586
00:48:07,647 --> 00:48:08,786
Но нищо, което да ме притеснява.
587
00:48:08,786 --> 00:48:10,878
Вероятно трябва
Забравям всичко.
588
00:48:11,331 --> 00:48:15,528
Ако съм съгласен с това
красиво копринено създание,
589
00:48:16,666 --> 00:48:18,064
който стои зад нас.
590
00:48:19,447 --> 00:48:20,367
госпожо,
591
00:48:21,721 --> 00:48:22,832
уморен съм
592
00:48:22,832 --> 00:48:24,752
мога ли да отида
593
00:48:25,043 --> 00:48:26,237
Може.
594
00:48:29,124 --> 00:48:30,987
Хариет, скъпа.
595
00:48:32,380 --> 00:48:34,217
Имам едно предложение за вас.
596
00:48:37,078 --> 00:48:40,167
Какво беше?
597
00:48:40,772 --> 00:48:42,254
какво става
598
00:49:13,127 --> 00:49:15,064
Да тръгваме, момче. да вървим
599
00:49:32,757 --> 00:49:35,194
Да вървим момче. да вървим
600
00:50:18,063 --> 00:50:19,890
скъпа моя.
601
00:50:20,152 --> 00:50:22,195
Колко мило от твоя страна
тя дойде да ме посети.
602
00:50:22,494 --> 00:50:24,301
Искам да кажа, видях те първата вечер.
603
00:50:24,588 --> 00:50:26,349
През вратата в кулата.
604
00:50:27,021 --> 00:50:29,422
Там дълго време нямаше никой.
605
00:50:30,456 --> 00:50:31,293
кой си ти
606
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Казвам се Серена Ставърли.
607
00:50:34,192 --> 00:50:36,241
Струва ми се, че моята история е малко странна.
608
00:50:36,241 --> 00:50:38,583
Спечелих на заровете от
от лорд Вулкан.
609
00:50:38,799 --> 00:50:40,589
От лорд Вулкан?
610
00:50:41,479 --> 00:50:42,607
Наистина.
611
00:50:43,200 --> 00:50:44,615
Колко е нахален.
612
00:50:47,451 --> 00:50:51,343
Чух гласовете на лорд Вулкан.
613
00:50:51,807 --> 00:50:53,005
Добре Стантън.
614
00:50:53,211 --> 00:50:55,005
Имаме прекрасен гост.
615
00:50:55,376 --> 00:50:56,955
Бъдете добри и донесете чай.
616
00:50:57,770 --> 00:50:58,807
Веднага.
617
00:51:00,702 --> 00:51:01,918
Горкият Стантън.
618
00:51:01,918 --> 00:51:03,834
Той знае, че никой не трябва да е тук.
619
00:51:04,386 --> 00:51:06,375
Той вероятно мисли, че си
надолу по коридора.
620
00:51:06,598 --> 00:51:07,999
Лорд Вулкан те повика.
621
00:51:07,999 --> 00:51:09,875
Това означава, че Дъстин не е истински лорд.
622
00:51:09,875 --> 00:51:11,309
не е ли Вие сте.
623
00:51:11,548 --> 00:51:12,903
не, не, не,
624
00:51:13,494 --> 00:51:15,098
аз съм мъртъв
625
00:51:18,779 --> 00:51:20,932
И да, това е често срещана история.
626
00:51:21,198 --> 00:51:23,427
Екстравагантна по-млада жена разрушава
627
00:51:24,196 --> 00:51:27,160
тих прагматичен възрастен мъж.
628
00:51:29,114 --> 00:51:30,776
В крайна сметка Хариет фалира
629
00:51:31,031 --> 00:51:33,841
цялото семейно богатство чрез нейния хазарт.
630
00:51:34,333 --> 00:51:38,139
Но във фонда имаше огромно богатство
631
00:51:38,702 --> 00:51:39,764
за сина ми Дастин
632
00:51:40,074 --> 00:51:41,325
да го получа след смъртта си.
633
00:51:41,572 --> 00:51:44,303
Така че го изчакахме да си тръгне
на пътуване до Европа.
634
00:51:45,208 --> 00:51:46,939
И тогава аз умрях,
635
00:51:47,222 --> 00:51:49,170
и той стана лорд Вулкан,
636
00:51:49,459 --> 00:51:50,567
много богат човек.
637
00:51:50,781 --> 00:51:54,787
Фамилията е запазена,
и се пенсионирах тук.
638
00:51:55,009 --> 00:51:55,996
Нечестно е.
639
00:51:56,271 --> 00:51:58,051
За горкия Дъстин, но не и за мен.
640
00:51:58,318 --> 00:51:59,176
виж скъпа,
641
00:51:59,420 --> 00:52:01,011
Винаги съм бил ученик.
642
00:52:01,401 --> 00:52:04,365
Така че мога да свърша тук
делото на живота му.
643
00:52:04,724 --> 00:52:06,613
И това е историята на Мендрейка.
644
00:52:06,880 --> 00:52:09,092
От самото начало до днес.
645
00:52:09,364 --> 00:52:11,168
Но защо горкият Дъстин?
646
00:52:13,278 --> 00:52:16,847
Синът ми е най-почтеният човек, когото познавам.
647
00:52:17,583 --> 00:52:19,222
Когато разбра какво се е случило,
648
00:52:19,438 --> 00:52:20,562
беше като луд.
649
00:52:20,841 --> 00:52:23,246
И тогава разбра, че не съществува
нищо не може да направи
650
00:52:23,524 --> 00:52:26,181
без да срамува мен и майка ми.
651
00:52:26,396 --> 00:52:28,378
Така че в крайна сметка той го прие.
652
00:52:29,206 --> 00:52:30,532
Но това го промени.
653
00:52:31,090 --> 00:52:35,304
По-скоро е по-весел и открит
и радостна младост�
654
00:52:35,530 --> 00:52:38,255
и той стана възмутен и циничен.
655
00:52:39,284 --> 00:52:42,090
Той се заключи.
656
00:52:42,309 --> 00:52:44,931
Осъзна, че живее в лъжа.
657
00:52:46,088 --> 00:52:47,600
Затворен в себе си.
658
00:52:49,143 --> 00:52:51,567
Скъпа моя, не трябва
да ти кажа всичко това.
659
00:52:51,825 --> 00:52:54,218
Освен това вие сами вече сте разбрали много.
660
00:52:54,462 --> 00:52:57,304
И все още съм подвластен на влиянието на красотата.
661
00:52:57,569 --> 00:53:00,269
Разбираш ли, че се оставям в ръцете ти?
662
00:53:01,140 --> 00:53:03,077
Те са сигурни ръце.
663
00:53:05,000 --> 00:53:06,835
обичаш ли сина ми
664
00:53:07,880 --> 00:53:09,143
не
665
00:53:12,060 --> 00:53:13,469
А той теб?
666
00:53:13,982 --> 00:53:15,651
Защо бихте?
667
00:53:18,773 --> 00:53:22,159
Какво бих дал, за да съм сам
на негово място.
668
00:53:27,136 --> 00:53:29,908
Нямах нищо против една каса ракия,
669
00:53:30,132 --> 00:53:31,150
всеки го прави.
670
00:53:31,150 --> 00:53:33,067
Кълна се, че бяха само понякога.
671
00:53:33,312 --> 00:53:35,104
Спри да ме лъжеш.
672
00:53:35,311 --> 00:53:36,383
знам всичко
673
00:53:36,383 --> 00:53:38,793
Сега той ръководи голям престъпен заговор.
674
00:53:39,523 --> 00:53:40,584
Не прекалявайте.
675
00:53:42,328 --> 00:53:44,188
Оставих го да ме използва�.
676
00:53:45,245 --> 00:53:46,914
Винаги съм презирал хазарта.
677
00:53:47,133 --> 00:53:48,447
Дори си позволих да го взема
678
00:53:48,713 --> 00:53:50,190
жестока и цинична репутация.
679
00:53:50,190 --> 00:53:52,141
Използвах моята добра
късмет срещу глупаци.
680
00:53:52,920 --> 00:53:54,890
Мислех, че парите отиват за Mandrake.
681
00:53:55,301 --> 00:53:56,916
Знаех си, че го залагаш.
682
00:53:56,916 --> 00:53:58,708
Минималната сума.
683
00:54:00,519 --> 00:54:02,406
Нямах нищо против.
684
00:54:02,859 --> 00:54:04,582
Но сега, когато разбрах, че работи
685
00:54:04,902 --> 00:54:08,043
да плати за контрабанда от Франция...
686
00:54:08,601 --> 00:54:10,123
Колко спечели и го донесе в Лондон?
687
00:54:10,370 --> 00:54:11,429
Двойна, тройна?
688
00:54:13,774 --> 00:54:16,098
И пак не ти стига. не е ли
689
00:54:16,098 --> 00:54:17,656
Не ти е достатъчно.
690
00:54:17,656 --> 00:54:19,890
Моите пари. Вашият хазарт.
691
00:54:19,890 --> 00:54:20,964
Контрабанда.
692
00:54:20,964 --> 00:54:21,985
Не ти е достатъчно.
693
00:54:21,985 --> 00:54:24,211
Искаш още, още, още.
694
00:54:24,458 --> 00:54:27,109
Ти си полудял от алчност.
695
00:54:30,590 --> 00:54:32,491
Отвращава ме.
696
00:54:34,714 --> 00:54:36,252
Трябва да спре.
697
00:54:36,252 --> 00:54:38,566
За честта на семейството,
ще трябва да спре.
698
00:54:40,640 --> 00:54:42,138
А ако откажа?
699
00:54:43,148 --> 00:54:45,855
Ще наредя да се запечатат подземните ходове.
700
00:54:47,033 --> 00:54:48,796
Той не би причинил това на Mandrake.
701
00:54:49,002 --> 00:54:50,511
Тя е била част от къщата от векове.
702
00:54:50,764 --> 00:54:52,017
аз ще го направя
703
00:54:55,447 --> 00:54:58,109
Мислил ли си какво ще правя?
704
00:54:58,546 --> 00:55:00,876
Ще открия, че баща ти е още жив.
705
00:55:01,170 --> 00:55:02,950
И че си измамник.
706
00:55:03,485 --> 00:55:05,695
Целият ти свят ще се срине.
707
00:55:05,695 --> 00:55:08,723
Използвайте тази заплаха
твърде често майка.
708
00:55:09,086 --> 00:55:11,794
Близо съм до това да те оставя без нищо.
709
00:55:12,277 --> 00:55:13,712
Опитай ме.
710
00:55:13,945 --> 00:55:15,323
Той ще ми служи.
711
00:55:16,071 --> 00:55:17,754
Тук свършва.
712
00:55:36,884 --> 00:55:37,994
Къде е Дъстин?
713
00:55:37,994 --> 00:55:39,337
Трябваше да се присъедини към нас.
714
00:55:39,597 --> 00:55:41,967
Скоро ще стане.
Той чака Гром да бъде свален от седлото.
715
00:55:42,248 --> 00:55:44,752
Отличен кон.
Само Дъстин може да го ограничи.
716
00:55:45,541 --> 00:55:47,265
Много прилича на Дъстин.
717
00:55:47,900 --> 00:55:49,806
Николас също е отличен ездач.
718
00:55:50,378 --> 00:55:51,707
Николас е достатъчно силен.
719
00:55:51,922 --> 00:55:53,469
Но не като Дастин.
720
00:55:53,669 --> 00:55:55,306
Много мило от ваша страна.
721
00:55:57,178 --> 00:55:59,840
Научих за интересен обмен
722
00:56:00,074 --> 00:56:02,155
между Хариет и лорд Рутам.
723
00:56:02,689 --> 00:56:04,874
Той й гарантира 10 000 гвинеи
724
00:56:05,244 --> 00:56:07,132
след свършената работа.
725
00:56:07,398 --> 00:56:09,691
Те сякаш гледаха в твоята посока.
726
00:56:10,008 --> 00:56:13,125
Сигурно е нещо
тяхното хазартно нещо.
727
00:56:16,389 --> 00:56:19,739
Небесата. Какъв великолепен звяр.
728
00:56:24,266 --> 00:56:26,916
Двамата с Дастин си приличат
толкова добре заедно.
729
00:56:37,576 --> 00:56:41,332
Извинявам се, че ви накарах да чакате.
730
00:57:36,383 --> 00:57:37,725
Добър вечер Господи.
731
00:57:38,474 --> 00:57:41,761
Дойдох да видя баща ти.
732
00:57:41,761 --> 00:57:43,104
баща ми?
733
00:57:45,742 --> 00:57:48,879
Може ли да се пази тайна от вас?
734
00:57:49,844 --> 00:57:51,423
Намерих го случайно.
735
00:57:51,423 --> 00:57:53,097
Ти си дяволът.
736
00:57:54,164 --> 00:57:56,396
Просто се отбих да му дам това.
737
00:57:56,635 --> 00:57:59,174
ягоди. Толкова рано.
738
00:57:59,425 --> 00:58:00,831
ти откъде си
739
00:58:01,313 --> 00:58:03,215
От баща ти.
740
00:58:05,616 --> 00:58:07,349
Баща ми има слабо сърце.
741
00:58:07,901 --> 00:58:09,576
В момента си почива.
742
00:58:10,854 --> 00:58:12,589
Ще се погрижиш ли да получи това?
743
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
С моята любов.
744
00:58:15,569 --> 00:58:17,549
Радвам се, че намери някой
745
00:58:17,847 --> 00:58:19,497
когото ще обичате в Mandrake.
746
00:58:19,497 --> 00:58:21,713
За краткото време, откакто сте тук
747
00:58:21,713 --> 00:58:24,038
ти научи всички наши тайни.
748
00:58:24,431 --> 00:58:25,754
Можеш да ми се довериш.
749
00:58:25,957 --> 00:58:27,237
мога ли
750
00:58:27,942 --> 00:58:30,157
Имаш думата ми.
751
00:58:35,791 --> 00:58:36,804
Толкова малка ръка
752
00:58:36,804 --> 00:58:39,546
Той държи честта на Mandrake в дланта си.
753
00:58:52,515 --> 00:58:54,866
Мълчанието на Дъстин ми изглежда зловещо.
754
00:58:55,290 --> 00:58:58,507
От снощи той почти не ми говори.
755
00:58:59,378 --> 00:59:01,575
Имате други неща да говорите
трябва да се тревожите повече.
756
00:59:01,575 --> 00:59:04,217
Контрабандистите все още чакат останалите пари.
757
00:59:04,606 --> 00:59:07,087
Не бих казал, че го правят
Чакането е силната страна.
758
00:59:07,309 --> 00:59:09,984
Той ще получи своето веднага щом аз получа моето.
759
00:59:12,310 --> 00:59:14,169
Очаквам злато.
760
00:59:15,631 --> 00:59:18,434
Очаквам го съвсем скоро.
761
00:59:22,090 --> 00:59:24,448
Много те моля да не ходиш
тази вечер.
762
00:59:24,448 --> 00:59:26,983
Злото, което чувствам, е по-силно от всякога.
763
00:59:27,678 --> 00:59:29,335
Никога не правя грешки.
764
00:59:29,612 --> 00:59:30,828
Моля, не слизайте.
765
00:59:30,828 --> 00:59:33,015
Юдора, не ставай смешна.
766
00:59:33,015 --> 00:59:35,183
Тази къща започва да ми харесва.
767
00:59:46,336 --> 00:59:47,539
Извинете, госпожице Ставърли.
768
00:59:48,490 --> 00:59:49,909
Дамата ме изпрати да ти кажа
769
00:59:49,909 --> 00:59:51,734
че вашето куче е ранено.
770
00:59:51,734 --> 00:59:52,748
воин?
771
00:59:52,748 --> 00:59:54,093
Наранен?
772
00:59:54,437 --> 00:59:55,401
къде?
773
00:59:55,854 --> 00:59:57,168
Отидете тук.
774
01:00:01,228 --> 01:00:03,110
Той ще ви заведе при него.
775
01:00:18,353 --> 01:00:20,866
Когато се върнем, ще бъдем съпруг и съпруга.
776
01:00:21,110 --> 01:00:21,929
Ти си луда.
777
01:00:22,142 --> 01:00:23,110
Отвращава ме.
778
01:00:23,311 --> 01:00:26,839
Колко вълнуващо. Обичам, когато те отвращавам.
779
01:00:31,830 --> 01:00:32,392
пусни ме
780
01:00:32,688 --> 01:00:37,807
Платих ти. Предлагам ти брак, позиция, титла,
най-добрата къща във Вудор.
781
01:00:38,026 --> 01:00:42,428
чуй ме Сега съм в добро настроение.
Предлагам ти всичко.
782
01:00:42,756 --> 01:00:44,659
Но мога да те взема без брак.
783
01:00:46,638 --> 01:00:48,651
Да предположим, че го направя
784
01:00:50,225 --> 01:00:53,112
всеки ще говори с тях.
785
01:00:53,858 --> 01:00:55,402
Къде ще избягаш.
786
01:00:56,262 --> 01:00:58,920
Кълна се, ще те убия сам.
787
01:01:06,988 --> 01:01:09,762
Млъкни малко.
788
01:01:14,435 --> 01:01:15,713
Излезте от каретата.
789
01:01:17,752 --> 01:01:19,253
Хайде, побързай.
790
01:01:20,591 --> 01:01:22,377
Ще те обеся за това.
791
01:01:22,609 --> 01:01:23,498
не се съмнявам.
792
01:01:23,498 --> 01:01:24,723
Сега извадете всички пари.
793
01:01:24,723 --> 01:01:27,913
Вашият часовник, бижута и всичко, което имате.
794
01:01:31,920 --> 01:01:33,324
Излезте и проклет да бъде.
795
01:01:33,324 --> 01:01:34,461
благодаря
796
01:01:35,164 --> 01:01:38,031
Госпожице, не вземам от красиви, млади дами.
797
01:01:39,426 --> 01:01:41,217
Господине, бихте ли ми помогнали?
798
01:01:42,121 --> 01:01:43,601
Изглежда, че някой трябва.
799
01:01:44,510 --> 01:01:46,290
Този човек ме отвлече.
800
01:01:46,883 --> 01:01:49,206
Ще ме върнеш ли обратно в Mandrake?
801
01:01:49,989 --> 01:01:51,221
Бог да ме благослови.
802
01:01:51,221 --> 01:01:53,482
Ще го направя дори и да ме обвинят.
803
01:01:58,460 --> 01:01:59,785
скочи.
804
01:02:01,389 --> 01:02:03,805
Ти си луд, тръгваш си
с такъв мъж.
805
01:02:04,343 --> 01:02:07,971
Щеше ли да е нормална, ако го направи
остана с човек като теб.
806
01:02:23,222 --> 01:02:26,615
Ще се видим на скелето.
807
01:02:44,529 --> 01:02:46,013
Наричат ме Джаливджия.
808
01:02:46,232 --> 01:02:48,934
Затова винаги се усмихвам,
за да не плача.
809
01:02:49,335 --> 01:02:50,676
Имах добър живот.
810
01:02:52,004 --> 01:02:53,739
Докато жена ми не избяга с престъпник
811
01:02:53,739 --> 01:02:55,628
и взе всички спестявания.
812
01:02:55,887 --> 01:02:57,200
Хванах го.
813
01:02:57,906 --> 01:02:59,322
Той ми се смееше.
814
01:02:59,574 --> 01:03:00,888
Аз го убих.
815
01:03:01,987 --> 01:03:03,798
Оттогава бягам.
816
01:03:05,902 --> 01:03:07,214
Има Mandrake.
817
01:03:08,837 --> 01:03:10,334
Не мога да се доближа.
818
01:03:10,708 --> 01:03:12,611
Никога няма да мога да ти дам
благодаря ти достатъчно.
819
01:03:13,211 --> 01:03:15,404
Доброто дело е изкупление
за моите грехове.
820
01:03:20,459 --> 01:03:22,115
Пристигнахме.
821
01:03:24,757 --> 01:03:27,511
Успех
822
01:04:04,101 --> 01:04:05,382
какво стана
823
01:04:05,833 --> 01:04:06,878
не мога да ти кажа
824
01:04:06,878 --> 01:04:08,029
Няма да ми повярваш.
825
01:04:08,238 --> 01:04:09,781
Нека сам преценя.
826
01:04:09,781 --> 01:04:10,495
кажи ми
827
01:04:10,712 --> 01:04:11,588
аз не мога
828
01:04:11,897 --> 01:04:14,274
разбирам ли? Вие сте като всички останали.
829
01:04:14,274 --> 01:04:16,831
Лунна походка, нали?
830
01:04:16,831 --> 01:04:18,279
Предполагам с Никола?
831
01:04:18,279 --> 01:04:19,479
Или Питър Гилигам.
832
01:04:19,731 --> 01:04:21,280
Беше ли нападнат?
833
01:04:21,280 --> 01:04:22,311
аз ще ти кажа.
834
01:04:22,311 --> 01:04:24,800
Ако трябва да знаете, примамени
сам навън от името на майка си.
835
01:04:25,020 --> 01:04:25,944
Майка ми?
836
01:04:26,192 --> 01:04:30,281
Да, тогава съм заключен в кола
с човека, когото мразя най-много.
837
01:04:30,281 --> 01:04:33,650
Тогава се опита да ме вземе насила.
838
01:04:38,158 --> 01:04:39,574
Лорд Рутъм.
839
01:04:43,043 --> 01:04:44,524
Не успяхте.
840
01:04:44,744 --> 01:04:45,706
какво?
841
01:04:45,706 --> 01:04:47,391
Рутам и мис Ставърли.
842
01:04:47,391 --> 01:04:50,327
Мръсният ти план се провали.
843
01:04:50,997 --> 01:04:52,087
Да не си загубил ума?
844
01:04:52,087 --> 01:04:53,991
Вие организирахте отвличането й.
845
01:04:54,309 --> 01:04:56,019
Какви абсурдни обвинения.
846
01:04:56,019 --> 01:04:57,306
Тя избяга.
847
01:04:57,306 --> 01:04:58,579
Тя се върна в къщата.
848
01:04:58,861 --> 01:05:01,078
говорих с нея.
849
01:05:02,718 --> 01:05:03,963
Каквото и да се случи
850
01:05:03,963 --> 01:05:05,332
Аз нямам участие в това.
851
01:05:05,332 --> 01:05:06,605
Какво ти предложи?
852
01:05:06,605 --> 01:05:08,097
Не знам за какво говори.
853
01:05:08,097 --> 01:05:09,129
Вашата цена?
854
01:05:09,129 --> 01:05:11,620
Беше в неин интерес.
855
01:05:11,620 --> 01:05:14,121
Къде другаде би намерила такава добра възможност.
856
01:05:14,121 --> 01:05:16,007
Един ден тя щеше да съм аз
благодарен за това.
857
01:05:16,007 --> 01:05:16,912
колко?
858
01:05:16,912 --> 01:05:18,909
Мисля, че въпросът ви не е учтив.
859
01:05:18,909 --> 01:05:22,951
Хари Рутам изпита нужда да ми даде
скромен подарък за опознаване.
860
01:05:27,630 --> 01:05:30,397
Искам истината.
861
01:05:33,872 --> 01:05:35,058
Добре.
862
01:05:35,058 --> 01:05:36,475
Дяволът те отнесе.
863
01:05:36,475 --> 01:05:37,802
Щеше да ми даде 10 000 гвинеи.
864
01:05:37,802 --> 01:05:40,594
Много малко, ако смятате
че тя му носи 80 000.
865
01:05:40,843 --> 01:05:45,710
Освен това няма да й позволя
омъжи се за теб и заеми моето място.
866
01:05:46,321 --> 01:05:48,735
10 000 това ли ти е цената?
867
01:05:48,735 --> 01:05:52,951
Да продам моя гост,
вън от къщата ми, развратник.
868
01:05:53,155 --> 01:05:54,465
Не е така.
869
01:05:55,090 --> 01:05:57,661
Това е петно върху името на Vulcan Mandrake
870
01:05:58,587 --> 01:06:00,410
които никога няма да изчистим.
871
01:06:00,410 --> 01:06:02,903
Това е единственото важно нещо в живота ти.
872
01:06:03,248 --> 01:06:05,196
Вулканите на Мендрейка.
873
01:06:05,950 --> 01:06:08,466
Писна ми да го слушам цял живот.
874
01:06:08,466 --> 01:06:11,032
Първо от съпруга ми, а сега и от сина ми.
875
01:06:11,670 --> 01:06:14,327
Баща ти се ожени за мен, за да
донесе бижуто на Мендрейк.
876
01:06:14,531 --> 01:06:16,289
Той не искаше човешко същество.
877
01:06:16,726 --> 01:06:21,047
Е, желанията ми удряха в тухли и камъни.
878
01:06:21,328 --> 01:06:22,991
Mandrake може да бъде вашият любовник
879
01:06:22,991 --> 01:06:25,666
но той не ми е господар.
880
01:06:29,851 --> 01:06:32,756
Най-накрая те закачих.
881
01:06:32,971 --> 01:06:34,390
Къщата ще бъде затворена
882
01:06:34,654 --> 01:06:36,025
блокирани тунели,
883
01:06:36,467 --> 01:06:37,757
ще бъдеш изпратен в Брод.
884
01:06:37,757 --> 01:06:42,394
Дастин не може да ме прогони, не може.
885
01:06:43,279 --> 01:06:45,729
Но първо трябва да направя нещо.
886
01:06:51,704 --> 01:06:53,456
Легнете, господа.
887
01:06:55,206 --> 01:06:56,435
По моя заповед
888
01:06:56,963 --> 01:06:59,366
Ще направите по 10 стъпки.
889
01:06:59,710 --> 01:07:01,129
По мой сигнал
890
01:07:01,380 --> 01:07:03,007
обърнете и стреляйте.
891
01:07:04,562 --> 01:07:05,543
тръгвай
892
01:07:05,810 --> 01:07:11,085
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
893
01:07:11,615 --> 01:07:12,630
D�astine!
894
01:07:30,916 --> 01:07:32,127
Господ ми каза да
895
01:07:32,361 --> 01:07:36,668
ако стане нещо с него ще дойда
и веднага ти го казвам.
896
01:07:40,428 --> 01:07:41,365
ти!
897
01:07:42,440 --> 01:07:44,176
Ти го уби.
898
01:07:45,944 --> 01:07:48,279
Той отиде на дуела заради теб.
899
01:07:49,403 --> 01:07:50,513
Нитарио.
900
01:07:50,901 --> 01:07:54,161
Кръвта му е по ръцете ти.
901
01:07:55,109 --> 01:07:56,968
Ти го уби.
902
01:08:10,934 --> 01:08:11,570
Разседлайте Тъндър.
903
01:08:11,570 --> 01:08:12,976
Само Господ може да го яхне.
904
01:08:13,428 --> 01:08:14,694
Все още не е опитомено.
905
01:08:14,899 --> 01:08:15,626
Те ще те убият.
906
01:08:15,626 --> 01:08:17,721
Това е най-бързият начин да стигнете до Лондон.
907
01:08:18,050 --> 01:08:19,015
Разседлайте го.
908
01:08:19,891 --> 01:08:22,041
Разседлайте го!
909
01:09:00,247 --> 01:09:01,530
Обичаш ли сина ми?
910
01:09:02,076 --> 01:09:03,274
Той обича ли те?
911
01:09:03,516 --> 01:09:06,101
Да те накарам да се влюбиш в мен?
912
01:09:07,865 --> 01:09:11,627
Такава малка ръка държи честта
Мандрагора на дланта ви.
913
01:09:13,727 --> 01:09:15,288
Тя не може да се омъжи за сина ми, разбира се.
914
01:09:15,494 --> 01:09:17,524
Кръвта му е по ръцете ви.
915
01:09:17,725 --> 01:09:18,863
Той никога няма да се ожени.
916
01:09:19,313 --> 01:09:21,484
Той отиде на дуела заради теб.
917
01:09:21,484 --> 01:09:22,683
Ти го уби.
918
01:09:22,953 --> 01:09:24,481
Не умирай, D�astine.
919
01:09:24,772 --> 01:09:26,864
Моля, не умирайте.
920
01:09:27,071 --> 01:09:28,302
Моля.
921
01:09:35,475 --> 01:09:36,556
Мога ли да видя лорд Вулкан?
922
01:09:36,556 --> 01:09:38,283
Лорд Вулкан не може да ви приеме сега.
923
01:09:38,283 --> 01:09:39,126
Мис?
924
01:09:39,126 --> 01:09:41,311
Стевърли.
925
01:09:51,218 --> 01:09:52,140
Ла Флам.
926
01:09:52,386 --> 01:09:54,901
Кълна се, че ти си най-интересният
Жена в Лондон.
927
01:09:55,886 --> 01:09:56,572
D�astine
928
01:09:56,572 --> 01:09:58,706
Мис Стейвърли Лорд.
929
01:10:27,554 --> 01:10:30,988
Кълна се, че ти си най-интересният
Жена в Лондон.
930
01:10:31,835 --> 01:10:34,346
Глупак. Глупак.
931
01:10:40,808 --> 01:10:41,603
Научете.
932
01:10:47,025 --> 01:10:48,776
Приготвих ти баня
Мис Ставърли.
933
01:10:48,776 --> 01:10:50,320
И чистите дрехи, които ще носите.
934
01:10:50,552 --> 01:10:51,599
Старият беше мръсен.
935
01:10:51,599 --> 01:10:53,187
същата? колко е часът
936
01:10:53,187 --> 01:10:54,160
Следобедна мис.
937
01:10:54,160 --> 01:10:54,795
обяд?
938
01:10:54,795 --> 01:10:57,010
Господ ви очаква в салона.
939
01:10:59,785 --> 01:11:00,966
Той не е тежко ранен.
940
01:11:00,966 --> 01:11:03,893
Слава богу, само него го ожули.
941
01:11:05,144 --> 01:11:06,206
А лорд Рутъм?
942
01:11:06,449 --> 01:11:07,434
Той избяга във Франция.
943
01:11:07,656 --> 01:11:10,116
Няма да го видим отново в Англия.
944
01:11:25,655 --> 01:11:26,925
Научи Серена.
945
01:11:36,745 --> 01:11:38,373
Вярвам, че спахте добре?
946
01:11:38,669 --> 01:11:40,494
да благодаря аз съм
947
01:11:40,771 --> 01:11:42,864
Затова станах толкова късно.
948
01:11:43,648 --> 01:11:45,531
седнете
949
01:11:50,607 --> 01:11:53,835
Когато една млада дама прави това, което правиш ти
950
01:11:54,220 --> 01:11:56,455
позволява й се да спи.
951
01:11:56,871 --> 01:11:58,759
За съжаление трябва да се изправи пред него
952
01:11:59,418 --> 01:12:01,307
и с определени последствия.
953
01:12:02,631 --> 01:12:04,158
аз не разбирам
954
01:12:05,374 --> 01:12:08,184
Сигурен ли си, че
чувстваш ли се достатъчно силен?
955
01:12:08,425 --> 01:12:09,745
Аз съм напълно добре.
956
01:12:10,090 --> 01:12:11,104
Вашето епично пристигане,
957
01:12:11,352 --> 01:12:13,683
на най-безстрашното животно от конюшнята ми
958
01:12:14,226 --> 01:12:17,065
вече е добре дошъл във всеки клуб в Лондон.
959
01:12:17,880 --> 01:12:19,745
Аз съм обект на истории в клубовете?
960
01:12:19,745 --> 01:12:21,790
Младата дама идва толкова драматично
961
01:12:22,505 --> 01:12:24,846
непридружени у дома.
962
01:12:25,968 --> 01:12:29,096
Трябва да разбереш това
вие сте се компрометирали.
963
01:12:29,746 --> 01:12:30,915
НА!
964
01:12:31,368 --> 01:12:33,286
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
965
01:12:33,714 --> 01:12:35,955
Е, всъщност беше заради твоя...
966
01:12:36,800 --> 01:12:38,014
да
967
01:12:38,014 --> 01:12:39,155
Да, давай.
968
01:12:39,418 --> 01:12:40,530
мога ли
969
01:12:41,559 --> 01:12:42,975
Нищо Господи.
970
01:12:45,039 --> 01:12:47,673
Решение за нашата връзка
971
01:12:47,892 --> 01:12:50,731
е в нашите ръце.
972
01:12:50,931 --> 01:12:52,523
Не можем повече така.
973
01:12:53,757 --> 01:12:56,550
Не, предполагам, че не можем.
974
01:12:59,012 --> 01:13:01,373
В такъв случай имам голяма чест
975
01:13:01,665 --> 01:13:04,023
да те помоля да станеш моя жена.
976
01:13:08,989 --> 01:13:10,437
жена?
977
01:13:11,885 --> 01:13:12,870
не.
978
01:13:13,365 --> 01:13:15,050
Съжалявам, не мога.
979
01:13:15,289 --> 01:13:19,552
Не мога да си позволя
женят се от чувство за дълг.
980
01:13:29,584 --> 01:13:31,186
Хайде Серена.
981
01:13:31,421 --> 01:13:32,388
не.
982
01:13:34,483 --> 01:13:35,728
Трябва да се закълнеш
983
01:13:35,962 --> 01:13:37,472
че ще ме слушаш, когато се оженим.
984
01:13:37,472 --> 01:13:39,318
Можете да започнете веднага.
985
01:13:39,318 --> 01:13:41,214
ела
986
01:13:42,377 --> 01:13:43,790
защо
987
01:13:48,743 --> 01:13:49,925
какво виждаш
988
01:13:52,713 --> 01:13:54,748
Виждам старата играчка La Flam
989
01:13:55,957 --> 01:13:58,412
Вижте моя добър приятел Дон Берли
как La Flam помага
990
01:13:58,657 --> 01:14:00,139
да се качи в каретата, която той купи за нея
991
01:14:00,139 --> 01:14:02,889
което ще я отведе у дома в Челси,
992
01:14:03,439 --> 01:14:05,047
който той също й купи
993
01:14:05,287 --> 01:14:07,176
и къде ще се присъедини към нея по-късно,
994
01:14:07,394 --> 01:14:09,000
за голям брой дни и нощи.
995
01:14:09,546 --> 01:14:13,402
И той ще я заведе да се срещне с неговите приятели.
996
01:14:15,246 --> 01:14:16,867
Но си мислех, че е...
997
01:14:16,867 --> 01:14:17,963
не
998
01:14:18,954 --> 01:14:20,891
От известно време.
999
01:14:23,353 --> 01:14:25,248
Не откакто те срещнах.
1000
01:14:27,925 --> 01:14:30,449
Сега тя ще се омъжи ли за мен?
1001
01:14:37,598 --> 01:14:40,530
Ще се венчаем в частния параклис на Мандрейка.
1002
01:14:40,530 --> 01:14:42,822
Може да се върне да оправи всичко там.
1003
01:14:42,822 --> 01:14:46,366
Ще остана тук и
вземете ни свидетелство за брак.
1004
01:14:48,359 --> 01:14:50,455
Изпратих прислужницата ти да ти донесе дрехи
1005
01:14:50,813 --> 01:14:52,790
и тя ще пътува обратно с вас.
1006
01:15:00,482 --> 01:15:03,293
Защо отмених вечерята?
1007
01:15:04,802 --> 01:15:06,631
Би било лесно да го организираме отново.
1008
01:15:07,205 --> 01:15:10,298
Не че наистина искам да видя всички тези хора.
1009
01:15:12,635 --> 01:15:14,741
Още ли си нервен?
заради това вчера?
1010
01:15:15,114 --> 01:15:16,737
Знаем, че Дастин е добре.
1011
01:15:16,737 --> 01:15:17,954
Защо не отидеш да си починеш?
1012
01:15:17,954 --> 01:15:19,179
Не мога да си почина.
1013
01:15:19,546 --> 01:15:21,154
Трябва да бъда сам.
1014
01:15:21,813 --> 01:15:23,825
Сам с мислите си.
1015
01:15:26,972 --> 01:15:28,458
бясна съм
1016
01:15:30,206 --> 01:15:33,135
Аз трябваше да съм този
който ще язди до пустинята.
1017
01:15:33,339 --> 01:15:34,587
На Гром, сестро?
1018
01:15:34,587 --> 01:15:37,195
Дори нямаше да може да излезе от къщата.
1019
01:15:37,195 --> 01:15:39,054
Козите са по-скоро ваш стил.
1020
01:15:39,469 --> 01:15:41,217
Мога да намеря нещо по-бързо от това.
1021
01:15:41,829 --> 01:15:43,171
Николас щеше да ме закара.
1022
01:15:43,171 --> 01:15:44,559
Не, не бих.
1023
01:15:44,559 --> 01:15:49,051
Изненадан съм от небрежността
братовчед ми, но каквото е.
1024
01:15:49,267 --> 01:15:50,675
Обожавам това дете.
1025
01:15:50,879 --> 01:15:53,229
Не бих си помислил да клюкарствам за нея.
1026
01:15:53,748 --> 01:15:55,117
Не мога да бъда сам.
1027
01:15:55,384 --> 01:15:57,538
Имам чувството, че мозъкът ми гори.
1028
01:15:57,538 --> 01:16:00,440
Нещо, някъде е ужасно лошо.
1029
01:16:00,642 --> 01:16:02,090
Това е само вашето въображение.
1030
01:16:02,090 --> 01:16:03,780
Ела и седни.
1031
01:16:05,485 --> 01:16:06,631
аз знаех
1032
01:16:09,379 --> 01:16:10,598
Това е от Дастин.
1033
01:16:16,307 --> 01:16:17,914
Те ще се женят.
1034
01:16:18,207 --> 01:16:18,880
СЗО?
1035
01:16:19,085 --> 01:16:22,080
Дастин и онази червейна Серена.
1036
01:16:22,286 --> 01:16:22,939
Серена?
1037
01:16:22,939 --> 01:16:24,250
Серена?
1038
01:16:24,643 --> 01:16:25,541
Какво още казва?
1039
01:16:25,745 --> 01:16:27,927
Имам за какво да се грижа.
1040
01:16:30,632 --> 01:16:31,976
Ще направи някоя глупост.
1041
01:16:31,976 --> 01:16:33,810
Отивам да я гледам.
1042
01:16:34,621 --> 01:16:37,304
Серена, тази подла малка змия.
1043
01:16:37,990 --> 01:16:40,943
Тя ме поласка, че ще го направи
може да ме предаде.
1044
01:16:41,143 --> 01:16:42,395
Сигурен съм, че не го е направил
не мислеше нищо лошо.
1045
01:16:42,395 --> 01:16:43,906
И сигурно си й помогнал.
1046
01:16:44,392 --> 01:16:45,217
Да точно така
1047
01:16:45,217 --> 01:16:48,075
Беше заговор между тях
ти и тези глупаци
1048
01:16:48,366 --> 01:16:49,536
Изабел, кълна се
1049
01:16:49,801 --> 01:16:51,333
Може да псува колкото си иска.
1050
01:16:52,130 --> 01:16:52,953
не ти вярвам
1051
01:16:53,188 --> 01:16:54,948
Лъжлива, непостоянна, измамна,
коварният Юда.
1052
01:16:55,591 --> 01:16:56,684
Изабел, умолявам те.
1053
01:16:56,684 --> 01:16:58,089
Да, хайде молете се.
1054
01:16:58,304 --> 01:16:59,710
Това е единственото, което може да направи.
1055
01:17:00,347 --> 01:17:03,692
Писна ми от това
хленчи като бито куче.
1056
01:17:03,692 --> 01:17:05,418
Загубих истински мъж,
1057
01:17:05,418 --> 01:17:07,202
и всичко, което знаете, е да се молите.
1058
01:17:07,202 --> 01:17:08,475
Ти си жалък!
1059
01:17:08,475 --> 01:17:09,413
Престани!
1060
01:17:09,663 --> 01:17:10,426
Той чува ли ме!
1061
01:17:10,426 --> 01:17:11,847
Пусни ме! Престани!
1062
01:17:12,548 --> 01:17:15,965
Престани! Ти си сам, разглезено нахалник.
1063
01:17:16,299 --> 01:17:17,637
Дъстин никога не те е обичал.
1064
01:17:17,637 --> 01:17:19,154
Затова го искаше.
1065
01:17:19,154 --> 01:17:21,461
Няма време за хора
на които наистина им пука.
1066
01:17:21,461 --> 01:17:22,828
Е, стига ми.
1067
01:17:22,828 --> 01:17:23,952
тръгвам си
1068
01:17:23,952 --> 01:17:26,031
Той никога повече няма да ме види.
1069
01:17:26,497 --> 01:17:27,698
Но преди да си тръгна
1070
01:17:27,698 --> 01:17:29,202
направи това
1071
01:17:29,460 --> 01:17:31,117
заради старите времена.
1072
01:17:44,535 --> 01:17:47,062
Николас.
1073
01:18:05,458 --> 01:18:07,812
Жената не се чувства добре
1074
01:18:08,184 --> 01:18:11,076
но тя ме нареди при теб
постави в нова стая.
1075
01:18:11,562 --> 01:18:13,736
Ще получите кралска стая.
1076
01:18:41,897 --> 01:18:44,851
Казах на Ивет да се подготви
това за вашата сватба утре.
1077
01:18:45,361 --> 01:18:47,779
Надявам се да ви хареса. Хариет
1078
01:18:48,469 --> 01:18:49,933
Мислех, че ще иска да ме убие.
1079
01:18:49,933 --> 01:18:51,792
Изглежда, че най-после е дошла на себе си.
1080
01:18:51,792 --> 01:18:53,292
Има нужда от син.
1081
01:18:53,788 --> 01:18:56,768
И тя знае, че синът й има нужда от теб.
1082
01:19:24,447 --> 01:19:25,925
Тя е наистина изключителна.
1083
01:19:26,351 --> 01:19:28,035
Изглеждаш като принцеса.
1084
01:19:28,624 --> 01:19:31,763
Господ ще се гордее с булката си.
1085
01:19:32,776 --> 01:19:34,184
Утре е големият ден.
1086
01:19:34,461 --> 01:19:35,693
Трябва да поспиш.
1087
01:19:35,693 --> 01:19:39,578
Юдора. Толкова съм развълнуван
че не мога да затворя очи.
1088
01:19:40,013 --> 01:19:41,545
Това ще помогне.
1089
01:19:49,223 --> 01:19:50,303
изпий това
1090
01:19:50,303 --> 01:19:52,643
съблечи се и ще те облека.
1091
01:19:52,643 --> 01:19:54,914
не. Това е толкова прекрасно чувство.
1092
01:19:55,151 --> 01:19:57,833
Не искам да го прекъсвам
Още сънувам.
1093
01:19:57,833 --> 01:19:59,970
Е, нека не го изхвърляме.
1094
01:20:15,169 --> 01:20:16,818
Юдора.
1095
01:20:26,073 --> 01:20:27,738
отрова.
1096
01:20:30,176 --> 01:20:31,890
Защо не можа да ми угодиш?
1097
01:20:31,890 --> 01:20:35,186
и да заспя като твоя прислужница?
1098
01:22:21,134 --> 01:22:22,431
Къде е мис Стейвърли?
1099
01:22:22,651 --> 01:22:26,283
Дамата настани мис Стейвърли
до кралската стая.
1100
01:23:20,360 --> 01:23:21,363
Серена!
1101
01:23:22,110 --> 01:23:24,507
Не мислеше, че ще избяга от мен, нали?
1102
01:23:30,280 --> 01:23:33,421
Скъпа моя, дойдох да те взема.
1103
01:23:33,421 --> 01:23:34,918
Хубаво от твоя страна, че дойде наполовина.
1104
01:23:35,121 --> 01:23:36,554
Рутаме. радвам се да те видя
1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,570
Дойдох да взема нашия малък
момиче във Франция.
1106
01:23:38,783 --> 01:23:41,217
Всичко е уредено. Корабът чака.
1107
01:23:41,217 --> 01:23:43,874
Не и преди да получа моите 10 000 гвинеи.
1108
01:23:43,874 --> 01:23:47,102
Знам, че ти, Хариет, сега ще бъдеш на 10 000
1109
01:23:47,102 --> 01:23:48,864
Е, още 10 следващия месец.
1110
01:23:50,778 --> 01:23:53,163
Не мога да позволя това.
1111
01:23:55,285 --> 01:23:57,377
20
1112
01:24:05,851 --> 01:24:08,782
И така. Хайде сега
1113
01:24:35,729 --> 01:24:37,292
Рутам.
1114
01:24:38,572 --> 01:24:40,722
Този път лице в лице.
1115
01:25:25,948 --> 01:25:27,871
Ти надмина себе си, този път Рутама.
1116
01:25:27,871 --> 01:25:29,480
Е, опитвам се.
1117
01:26:45,815 --> 01:26:47,521
Изборът е твой, Вулкан.
1118
01:26:53,634 --> 01:26:54,834
Така е по-добре.
1119
01:26:55,113 --> 01:26:58,074
Хайде Серена. Корабът ни чака.
1120
01:27:39,342 --> 01:27:40,875
леля.
1121
01:28:23,176 --> 01:28:25,780
О, Дастин, обичам те толкова много.
1122
01:28:25,995 --> 01:28:30,627
И те обичам от първия момент
когато те видях
1123
01:28:33,627 --> 01:28:37,627
Взето от www.titlovi.com